Apresentação dos Brasileiros no Encontro

Pessoal!

Hoje a tarde o José Ednilson e o Eduardo Ruas apresentaram seus trabalhos no Encontro. Ednilson apresentou um panorama sobre a realidade do nosso país em relação a legislação, formação e certificação. Já Eduardo Ruas apresentou de sua experiência como guia intérprete e as entidades representativas no brasil.
Muito legal...

Margarida Rodriguez

Pessoal, Agora começou a palestra da Margarida Rodrigues, que hoje mora no Canadá. A fala dela se enfoca sobre o papel do guia-interprete. Ela é uma assumidade na formação de intérpretes na América Latina e tem muitas contribuições para nos dar.

VEJAM SÓ O QUE PERDI....

AGORA COM VOCÊS A TANIA, PRESIDENTE DA ASSOCIAÇÃO DE ILS DO PARANÁ - APTILSPR.

Ontem dia 06 de junho, afim de "aquecer" os participantes que chegaram antes para o evento, os palestrantes Aaron Rudner e Marco Nardi prepararam oficinas onde foram abordados especificamente discussões e anseios dos ils de vários países da América Latina. Marco abordou um ponto relevante, em relação ao tradutor, "antes de sermos intérpretes somos tradutores", é durante esse processo de traduzir que surge o ils. É importante pensarmos sobre isso, olhar para o processo de tradução como algo necessário para a formação do ils. O público abordou também sobre o guiaintérprete surdo para os surdocegos, além do intérprete surdo. Aaron dividiu o público em grupo para discussões específicas e abordou brevemente sobre as técnicas de tradução e interpretação.

Temas interessantes para pensarmos.

Abraços,

Tânia.

Ils na América Latina

Bom, hoje a tarde iniciamos as apresentações no encontro de ils. Tivemos uma palestra muito boa com o Markku Jokinnen, presidente da WDF. ELe apresentou seu ponto de vista sobre o papel do ils, destacando como os surdos usam os ils, vivência que nós, no Brasil ainda temos muito que aprender. Falou desde coisas simples como o tempo da interpretação que deve ser respeitado pelos surdos sinalizadores até aspectos relacionados com a declaração da ONU sobre a acessibilidade e tb sobre a identidade dos ils latinoamericanos.

Depois desta palestras, tivemos o relato de experiência da situação dos ils na Costa Rica e de Porto Rico. Nestes países a formação de ils é feita através de parcerias com a Universidade de Gaulaudet. Ou seja, eles vão aos EUA para se capacitar. Que coisa né? Podemos refletir sobre isto, retomando inclusive a fala de Markku sobre a identidade dos ils latinoamericanos...

Neste momento estamos assistindo a paletra de Juan Druetta vice presidente da WASLI. Ele está enfocando sobre o tema "Intérpretes Surdos". Para nós que já tivemos o privilégio de te-lo assistido em Brasilia (2008) e em Porto Alegre (2009) está servindo para aprofundar o que já vinhamos refletindo sobre o tema.

Acho que é isto.

HASTA

Iniciou o Encontro

Pessoal. Finalmente iniciou o encontro de ils aqui na colombia. Além do nosso encontro, está tb acontecendo o VI Congresso Nacional dos Surdos da Colombia e o Encontro Latinoamericano de Surdo. Na abertura tivemos a participação de muitas entidades como: Senado Colombiano, ONU, WASLI, WDF, Fenascol, entre outros.
Nossa delegação está muito organizada, trouxemos pins e bandeiras do Brasil para marcarmos presença. Somos em 16 ils do brasil e 4 surdos. Vamos lutar para que possamos levar o próximo encontro latinoamericano de ils para o Brasil.
Torçam por nós.
Agora, o senhor Henry Mejia, diretor geral da Fenascol está falando da história da organização dos surdos na Colombia. Está muito bom mesmo...
Quase todos os países da america latina estão por aqui, lastimamos que os ils e surdos de Honduras não puderam estar aqui pois suas fronteiras está fechadas devido aos conflitos políticos daquele país.

Diretamente de Colombia

Pois é...todos nós já chegamos. Hoje foi o dia de reconhecimento da cidade. Passei muito pelo centro histórico de Bogotá, fui ao Museu de Botero...simplesmente MARAVILHOSO.
Amanhã inicia o nosso encontro esperamos que tudo dê certo.
Abraços para todos.

A dia da partida está chegando

Pois é amigos, estamos todos nos preparando para a viagem e ansiosos pelo Encontro que, certamente irá colaborar com nossa formação enquanto ILS e organização enquanto Associações e a Febrapils.

Abraços